Postat den 25 januari 2010
Hon gör Gillan Welch till sin
2007 satt Malin Foxdal och grät på tredje raden när Gillian Welch spelade på Chinateatern. Då föddes idén om att tolka hennes låtar på svenska. På onsdag släpper hon skivan Nattfjäril.
- Gillian Welchs musik går väldigt djupt i mig. Hon är så bra, nästan som en egen genre, säger sångerskan Malin Foxdal.
Att bara göra covers var inget alternativ för Malin. En väg att frigöra sig från originalversionerna var att översätta dem till svenska.
- Det gjorde att jag kunde arrangera om dem lättare också. Det är inga raka översättningar, engelska och svenska är så olika språk. Gillians texter är så kärnfulla, det fins ingen utfyllnad och det har varit viktigt att hitta det. Det är alltid tydligt vad hon vill säga, vad som är grundkärnan. Hon målar upp bilder med några få ord. Jag har försökt hitta samma bilder.
Malin Foxdal väver samman amerikansk-, keltisk och svensk folktradition och beskriver ett nästan fysiskt förhållande till musiken.
- Jag börjar alltid gråta när jag sjunger Annabelle. Alltid. Så länge det är så drabbande för mig så hoppas jag att det går fram till andra också.
Nattfjäril spelades in under några dagar i september förra året och meningen var också att den skulle ges ut samma månad. Så blev det dock inte och ytterligare kompletteringar gjordes i december. Egentligen var planen att spela in för precis ett år sedan, men förändringar i bandet gjorde att allt sköts upp.
- Jag gillar när det går snabbt, men jag tror det har varit en fördel att vänta en stund den här gången. Inget har blivit som jag tänkt mig, men det har blivit bättre.
Någon personlig kontakt har hon inte haft med Gillian Welch, utan allt har gått via förlaget. Men texterna är godkända personligen.
- De har inte fått någon skiva än, men det skulle betyda mycket för mig om de gillar det. Drömmen är att få en personlig kommentar.
På onsdag är det releaseparty under kristallkronorna på Berns i Stockholm.
- Det känns lyxigt. Jag ville ha ett ställe som är lite glamoröst och ta folkmusiken till en sådan miljö.
Malin Foxdal har haft musiken som levebröd sedan hon gick ut skolan. Språngbrädan blev föreställningen Brorslotten, om en sägen från Falu gruva. Inom kort kommer hon att ingå i en historisk föreställning igen, när hon gör rollen som Karin Månsdotter i en musikal på Folkoperan. Premiären är den 15 april.
- Vi har precis börjat improvisera runt manus. Det känns ovanligt att ha en arbetsplats att gå till.
Om någon månad åker hon, Claes Yngström och Simon Stålspets till en stor folkmusikmässa i Memphis, USA och gör även ett stopp i New York på vägen.
Först är det dock Nattfjäril som gäller och hon håller på med ett intensivt pr-arbete för skivan.
- Jag har en mission, att föra ut Gillian Welch i stugorna, säger hon.
Anders K Gustafsson - Dalarnas Tidningar
